EMVA：期待与中国机器视觉共赢发展

专访EMVA秘书长兼VDMA机器视觉分会主管Patrick Schwarzkopf先生

中国图像网记者 田晓旭

   机器视觉产业的发展需要广阔的市场需求，同样也离不开专业的相关行业组织。目前在全球各个地区，与机器视觉相关的行业组织都在逐步发展完善起来。美国自动成像协会（AIA）、欧洲机器视觉协会（EMVA）、德国机械设备制造业联合会（VDMA）机器视觉分会、中国图象图形学学会（CSIG）机器视觉专业委员会、日本工业成像协会（JIIA）……众多的专业组织在国际机器视觉产业的发展中发挥着越来越重要的作用。这些组织在推动机器视觉产业发展的同时，也在谋求相互间的合作，从而为构建整体完善的机器视觉产业链而服务。

   3月中旬，CSIG机器视觉专业委员会代表与EMVA秘书长兼VDMA机器视觉分会主管Patrick Schwarzkopf先生在上海举行会谈，就双方在相关领域的合作达成了一致。作为亚欧大陆上两家区域性的机器视觉协会，EMVA与CSIG的合作将为整个亚欧机器视觉产业的发展奠定良好的基础。

   借此机会，中国图像网记者独家专访了Patrick先生，深入了解了EMVA及VDMA机器视觉分会的相关情况。

中国图像网：作为国际化的机器视觉行业组织，EMVA（欧洲机器视觉协会）和VDMA（德国机械设备制造业联合会）机器视觉分会在欧洲机器视觉行业的发展中扮演着什么样的角色？
Patrick先生：VDMA机械集团从成立至今已有超过15年的历史了，当时机器视觉产业处在最初的发展阶段。从那以后，VDMA机器视觉开始同其公司会员一起，共同推动机器视觉的发展，这种推动作用加快了这一产业的发展。协会内的一些主要工作是举办适宜的贸易交流会，向潜在工业客户介绍机器视觉的优势，为机器视觉公司提供一个合作交流平台，同时进行市场研究，提供机器视觉工业发展的重要信息。但VDMA机器视觉分会联合的仅仅是德国的公司，所以随着欧洲一体化的进程，我们有必要建立一个欧洲性的协会。就这样，EMVA于2003年在西班牙的巴塞罗那成立。现在，EMVA发挥了同VDMA一样的功能，但不只是在一个国家内，而是站在了欧洲和国际性的水平上。EMVA的工作范围有：市场数据搜集、市场相关服务、标准化的制订、网上活动、研讨会和公共关系。

中国图像网：那么EMVA和VDMA的日常工作主要有哪些内容呢？
Patrick先生：日常工作主要是服务于我们的会员，为他们的日常业务提供帮助，推动欧洲和世界各地的机器视觉工业。这就是说我们要提供信息，同产品交流会组织人员进行对话来推动展览和他们的业务，通过报纸杂志和因特网实现我们的会员间的技术和产品交流，并在政府组织中代表会员的利益。另一个重要的工作是为我们的会员在网上寻找合作伙伴和客户。总之，协会的工作就是联合了那些在市场上是竞争对手的公司，让他们在尚未产生竞争的领域内进行合作，以谋求机器视觉工业的发展，并在整体上推动机器视觉的应用——这样所有的公司才能获利并成长。

中国图像网：EMVA协会会员进入中国市场有那些困难和问题？你们计划如何帮助协会会员进入中国市场？
Patrick先生：在欧洲，大部分的机器视觉公司都属于中小型企业，现在已扩展到了包括中国在内的世界各地，这些公司需要最基本的资源，如：国际性市场的发展现状。进入中国市场，语言是肯定存在的障碍，首先还需要理解文化的不同，并适当调整市场策略。此外，欧洲公司对中国的市场经济结构的了解也是有限的，如：在不久的将来有哪些工业将计划采用机器视觉技术，如何同他们建立合作关系等等问题。
通过提供中国机器视觉市场信息和服务来为他们在中国的活动提供便利。我们的欧洲视觉技术市场数据记录了从欧洲出口到中国的机器视觉技术发展状况，并分析了增长率和出口量。对公司来说这是一个很有价值的市场。另外，我们刚刚出版了中文版的机器视觉购买指南，其中介绍了我们的公司会员，他们的专业技术及产品。VDMA还在在上海和北京两地设立了代表处，为我们的会员提供信息和咨询服务，并帮助他们同中国的厂商建立联系。还有就是我们参与各种关注机器视觉的展览会。由中国图象图形学学会（CSIG）在北京举办的VISIONCHINA SHOW这样的展览会在推进国际企业与中国市场接轨方面发挥了一定的重要作用。我们计划在北京召开的VISIONCHINA（2007年6月13日至15日）展览会上设立欧洲展厅。EMVA还邀请了CSIG的常务副理事长谭铁牛教授在即将召开的EMVA商务研讨会（2007年6月15日至16日，法国，里昂）上作有关中国机器视觉市场的演讲报告。我们相信这将会对国际机器视觉的交流产生深远的影响。

中国图像网：您希望中国的组织能为欧洲机器视觉企业进入中国市场提供怎样支持呢？
Patrick先生：首先是双方能够很好的互相了解，从对方身上吸取经验，并建立长远有效的合作。然后，我们立志于通过为中国的组织提供帮助来实现互惠，这样双方都能从合作中获利。我们现在面临的合作领域是：产品交流会和市场，机器视觉教育和培训，网上活动，市场数据和标准化的建立。我们相信同CSIG的合作将会产生丰硕的成果，对此我们也充满期待。

中国图像网：您对中国机器视觉市场的发展持怎样的态度呢？
Patrick先生：我们相信中国机器视觉公司的发展会非常迅速，就像中国其他的工业和科技一样。所以我们期待着有越来越多的中国机器视觉产品出现在市场上。我们还深信机器视觉技术会成为发展中国经济最重要的一个方面，因为它是达到高质量，高生产率和在众多工业领域中最终确保竞争力的关键。因此，我们期待着国内外的机器视觉产品和解决方案供应商都能够有很好的发展前景。

中国图像网：相信中国市场会给您一个惊喜。谢谢您接受我们的专访！