PPT  VISION公司于日前公布了今年第二季度财务成果，到2006年4月30日截止，在这之前六个月中该公司总收入达2,990,000美元，而去年的前同期的总收入为3,092,000美元。2006年六个月持续经营的净损失为541,000美元，即每股损失0.16美元，2005年同期持续经营的净损失为1,425,000美元，即每股损失0.47美元。2006年4月30日之前的六个月，非持续经营的净收入为53,000美元，即每股收益0.01美元。2005年同期，非持续经营的净损失为55,000美元，即每股损失0.02美元。

    PPT VISION总裁Joe Christenson先生说，我们第二季度的经营令人失望，因为总收入与去年第二季相比有所下降。销售业绩的下降主要是由于我们的Passport(TM) 和 Scout(TM)系列产品已逐渐被淘汰，其销售额减少了330,000美元，而IMPACT(TM)的销售量虽然在增加，却仍然无法弥补所有那部分损失。所以，必须指出去年第二季度相比，IMPACT系列产品的产量增加了77%，销售额以美元计算也增加了40%。顾客的正面反应证明，我们的IMPACT系列产品将继续在商品生产市场上建立我们所期待的势头。还必须指出一个事实，尽管总销售有所下降，但与去年同期相比，我们今年第二季度总的边际收益增长了3个百分点。这都是因为IMPACT产品与我们的过去的机器视觉产品系列相比，有更为强劲的总边际收益。我们的生产部门是在固定生产成本增量最小化的基础上大大提高产量，希望我们总边际收益也能这般继续。PPT VISION主要直接针对用户反馈意见改进IMPACT系列产品特定的软、硬件；并且支持我们不断扩大的工业自动分配与合作伙伴系统。

关于PPT VISION

    PPT VISION公司设计、制造并销售以摄像头为基础的智能系统，用于制造业中的自动监控。公司的产品（商业上又称机器视觉系统）通过提高生产部件质量和提高生产率，帮助制造商实现了数目可观的经济回报。公司的机器视觉产品广销全球，主要产品有电子部件、半导体部件、自动化设备、医疗设备以及包装产品业；用户包括终端用户、系统集成商、批发商、原始设备制造商（OEM）。公司的普通股在纳斯达克的柜台交易市场进行交易，标志为PPTV.OB。需要更多信息，请登陆PPT VISION公司网站http://www.pptvision.com。

前瞻性陈述

    以上讨论包含前瞻性的陈述，符合《 1995 年美国私人证券诉讼改革法》，还有关于公司对未来的期望、信条、意向和策略。前瞻性叙述包括未来收入与费用的数目与时间的限制以及客户要求。本文件饱含的所有前瞻性陈述都是基于写本文之日公司可获得的信息，故不予更新。

    公司的实际成果取决于风险和不确定因素，实际可能与前瞻性陈述中讨论的内容有所不同。这些陈述都是基于公司对许多因素的期望，包括公司获得更多营运资本的能力，公司的新产品IMPACT机器视觉微视系统的成功，全球总的经济条件发生的变化，客户使用资本的循环，公司保持与技术与工业标准共同进步的能力，全球竞争，以及公司保护现有知识产权不受第三方威胁的能力。关于这些因素的详细描述可能会使未来的成果与公司近期成果有差异，还可能与标题为《关于前瞻性陈述的重要因素》中“商业记述”部分的前瞻性陈述有所不同，此文归档在安全交易委员会的截至2005年10月31日的Form 10-KSB，其他报告归档于安全交易委员会。

翻译/编辑   中国图像网编辑部